1 00:00:05,089 --> 00:00:06,549 Este programa incluye escenas maduras de violencia y abuso de drogas que involucran a menores. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,509 Si necesita ayuda con el abuso de sustancias, comuníquese con una persona de confianza o póngase en contacto 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,761 una organización de asistencia para el abuso de sustancias, como https://www.na.org. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,347 Esta serie está inspirada en hechos reales. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,015 Algunos elementos fueron creados. con fines narrativos. 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,017 Similitudes entre personajes de ficción. y las personas reales son coincidentes. 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,212 FAVELA DE TABAJARAS - COPACABANA 8 00:01:46,398 --> 00:01:47,983 -En cierto modo coincidimos. -¿Qué? 9 00:01:49,360 --> 00:01:50,736 Coincidimos. 10 00:02:48,335 --> 00:02:49,670 ¿Está todo bien? 11 00:02:50,212 --> 00:02:52,214 ¡Oye, hombre! 12 00:03:01,056 --> 00:03:05,686 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 13 00:03:10,983 --> 00:03:13,152 Sala de urgencias, buenas noches. 14 00:03:13,235 --> 00:03:14,612 Buenas noches. 15 00:03:14,695 --> 00:03:17,656 Me gustaría comprobar si mi hijo fue ingresado en urgencias. 16 00:03:19,033 --> 00:03:20,701 ¿Puedo darte su descripción? 17 00:03:24,622 --> 00:03:27,917 Tiene 18 años y mide 5'10''. con cabello rubio y ojos azules. 18 00:03:29,084 --> 00:03:30,169 ¡Mierda! 19 00:03:39,803 --> 00:03:42,389 Me gustaría comprobar si mi hijo fue ingresado en urgencias. 20 00:03:43,223 --> 00:03:45,184 Su nombre es Pedro Dantas. 21 00:03:46,143 --> 00:03:47,728 ¿Cómo sabes que no está allí? 22 00:03:47,811 --> 00:03:49,939 ¡Ni siquiera te tomaste el tiempo de comprobarlo! 23 00:03:50,689 --> 00:03:53,317 No puedo creer que estemos pasando por esto otra vez. 24 00:04:00,616 --> 00:04:02,451 Papá, hablé con Elizete. 25 00:04:03,827 --> 00:04:06,622 Vieron a Pedro subir a la favela Tabajaras. 26 00:04:06,705 --> 00:04:07,790 ¿Está en la favela? 27 00:04:10,376 --> 00:04:12,461 Lo traeremos de regreso mañana por la mañana. 28 00:04:12,544 --> 00:04:15,839 -Podría estar muerto mañana. -¿Por amor de Dios, papá? 29 00:04:15,923 --> 00:04:18,467 No es su primera vez en una favela. 30 00:04:20,886 --> 00:04:22,471 ¿Estás loco? 31 00:04:24,390 --> 00:04:25,891 ¡Por el amor de Dios, papá! 32 00:04:25,975 --> 00:04:29,812 Por favor, no vayas allí ahora. Especialmente no con un arma. 33 00:04:29,895 --> 00:04:32,564 -¡Por favor! -Laura, déjame ir. 34 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 -¡No hagas esto, papá! -¡Déjame ir! 35 00:04:34,942 --> 00:04:37,277 ¡Mírame, papá! ¡Estoy aquí! 36 00:04:37,361 --> 00:04:41,865 ¡Suficiente! Tengo que ir a buscarlo. Él me necesita. 37 00:05:30,998 --> 00:05:34,668 -¡Mierda! ¡Detente ahí mismo! -¡Para ya, maldita sea! 38 00:05:35,294 --> 00:05:36,295 ¡Manos arriba! 39 00:05:39,798 --> 00:05:42,092 -Tengo que pasar. -Cálmate. 40 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 No quiero ningún problema. 41 00:05:43,552 --> 00:05:46,013 -Solo quiero a mi hijo. -¿Qué está sucediendo? 42 00:05:46,096 --> 00:05:47,765 ¡Muéstrame tus manos! 43 00:05:48,223 --> 00:05:50,184 Víctor Dantas, Policía Civil. 44 00:05:50,267 --> 00:05:52,269 Necesito entrar allí y recuperar a mi hijo. 45 00:05:52,352 --> 00:05:54,938 Vamos, hombre. ¿Estás intentando que te maten? 46 00:05:57,775 --> 00:05:59,234 ¿Tienes hijos? 47 00:06:12,539 --> 00:06:16,251 Oye, ¿está todo bien? 48 00:06:38,357 --> 00:06:39,650 ¡Pedro! 49 00:06:40,359 --> 00:06:41,777 ¡Pedro! 50 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 ¡Pedro! 51 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 ¿Está todo bien? Mírame. 52 00:06:51,245 --> 00:06:52,704 ¿Estás bien? 53 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 ¡Pedro! 54 00:07:51,805 --> 00:07:53,223 ¿Qué carajo fue eso? 55 00:07:53,307 --> 00:07:56,226 Mira, soy un oficial de policía. 56 00:07:56,310 --> 00:07:58,979 -¡Baja esa arma! -No estoy aquí para arrestar a nadie. 57 00:07:59,062 --> 00:08:01,106 -¡Estoy aquí por mi hijo! -¡Baja esa arma! 58 00:08:01,190 --> 00:08:03,609 -¡Te mataré! -¡Lo único que quiero es a mi hijo! 59 00:08:07,404 --> 00:08:08,280 ¡Pedro! 60 00:08:08,363 --> 00:08:09,615 -¿Qué? -¡Maldita sea, Pedro! 61 00:08:09,698 --> 00:08:11,658 ¡Tu padre está aquí! ¡Se está volviendo loco! 62 00:08:11,742 --> 00:08:14,411 -¡Tienes que venir conmigo ahora mismo! -¿Qué? 63 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 ¡Ven conmigo, hombre, o morirá! 64 00:08:16,455 --> 00:08:18,874 ¡Tu padre se está volviendo loco! ¡Está preguntando por ti! 65 00:08:18,957 --> 00:08:20,042 ¿Mi padre? 66 00:08:21,752 --> 00:08:24,963 -¡Te voy a matar! -Baja tu arma. 67 00:08:25,547 --> 00:08:27,466 ¿No ves que el tipo es policía? 68 00:08:27,591 --> 00:08:29,134 ¿Quieres jodernos a todos? 69 00:08:29,218 --> 00:08:31,511 Este lugar se llenará con cerdos mañana. 70 00:08:31,595 --> 00:08:34,556 -¡Empezó a disparar y arruinó la fiesta! -¡Callarse la boca! 71 00:08:34,640 --> 00:08:35,807 Que se joda. 72 00:08:35,933 --> 00:08:39,228 Oye, hijo de puta, ¿Qué diablos quieres? 73 00:08:39,311 --> 00:08:41,980 ¡Quiero a mi hijo! ¡Solo quiero a Pedro! 74 00:08:43,106 --> 00:08:45,234 ¿Quién carajo es su hijo? 75 00:08:45,651 --> 00:08:48,278 Tráeme a mi hijo y me voy. ¡Solo quiero a mi hijo! 76 00:08:48,362 --> 00:08:52,115 -¡Fuera de aquí, hijo de puta! -¡Esperar! Espera un minuto. 77 00:08:52,199 --> 00:08:54,910 Él es mi padre. Relajarse. Yo me encargaré. 78 00:08:54,993 --> 00:08:58,288 -¿Vas a encargarte de esto? -Sí, baja el arma. 79 00:08:58,372 --> 00:09:00,499 -Yo me encargo de esto. -Entonces hazlo. 80 00:09:00,582 --> 00:09:03,043 -Está bien. -¿Qué carajo? 81 00:09:03,126 --> 00:09:05,254 -¿Qué haces aquí, papá? -¡Ven aquí! 82 00:09:05,295 --> 00:09:08,006 -Vete a casa, papá. ¡Estoy bien! -¡No me iré sin ti! 83 00:09:08,090 --> 00:09:10,008 -No me voy. -¡Baja aquí! 84 00:09:10,092 --> 00:09:12,594 ¡Joder, papá, por favor vete! Esperar. Espera, hermano. 85 00:09:12,678 --> 00:09:15,389 Yo me encargaré. ¡Esperar! Está bien. 86 00:09:15,472 --> 00:09:18,600 Ordena esta mierda ahora mismo. ¡O los mataré a ambos! 87 00:09:18,684 --> 00:09:21,270 - Sáquenlo de aquí. -Tengo esto. Está bien. 88 00:09:25,357 --> 00:09:28,068 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te matarán! 89 00:09:28,151 --> 00:09:30,779 -No me importa. -¿Qué estás diciendo? 90 00:09:31,822 --> 00:09:34,116 -¡Ir a casa! Estoy bien. -¡Sube a la bicicleta! 91 00:09:34,199 --> 00:09:36,326 -¡Estoy bien! -Sube a la bicicleta ahora mismo. 92 00:09:36,410 --> 00:09:37,995 ¡No me voy, papá! 93 00:09:39,705 --> 00:09:43,292 -Joder, papá. Estoy bien. -Súbete a la puta bicicleta. 94 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 No me voy. 95 00:09:46,545 --> 00:09:48,005 Maldita sea, Pedro. ¡Subirse! 96 00:09:51,049 --> 00:09:54,052 ¿Qué carajo estás haciendo, papá? ¡Mierda! 97 00:10:15,574 --> 00:10:19,077 Un niño puede convertirte en un héroe con tres palabritas, 98 00:10:19,786 --> 00:10:21,330 "Te amo, papá." 99 00:10:22,789 --> 00:10:25,667 Nos miran como si lo supiéramos todo. 100 00:10:26,501 --> 00:10:30,172 Siempre intentamos dar lo mejor de nosotros y elige el lado derecho. 101 00:10:31,381 --> 00:10:33,383 En teoría parece muy sencillo, 102 00:10:33,467 --> 00:10:35,844 pero son dos caras de la misma moneda. 103 00:10:37,054 --> 00:10:40,932 He pasado años luchando una guerra secreta, una guerra perdida. 104 00:10:42,309 --> 00:10:45,687 Esta guerra ha llegado a mi casa, 105 00:10:45,771 --> 00:10:48,106 en mi familia y mi sangre. 106 00:11:17,594 --> 00:11:20,430 no vendré a buscarte en una favela otra vez, ¿entiendes? 107 00:11:20,514 --> 00:11:22,724 Nunca te lo pedí. ¡Me estaba divirtiendo! 108 00:11:22,808 --> 00:11:27,813 ¿Divirtiéndose? Mírate, Estás cayendo en un abismo. 109 00:11:27,896 --> 00:11:31,566 ¿Es eso lo que quieres? ¿Morir? 110 00:11:31,650 --> 00:11:33,902 -Déjame en paz. -¡Mira lo que estás haciendo! 111 00:11:33,985 --> 00:11:36,863 -¡Me avergonzaste! -¿Eso es lo que te preocupa? 112 00:11:36,947 --> 00:11:39,908 ¡Mírate! ¿Quieres morir? ¡Eso es lo que estás haciendo! 113 00:11:39,991 --> 00:11:42,911 -Matarte a ti y a nosotros... -¡Déjame en paz! 114 00:11:44,538 --> 00:11:45,914 ¡Si quiero morir, lo haré! 115 00:11:45,997 --> 00:11:47,833 -¡Basta! ¡Deja de tonterías! -¡A la mierda! 116 00:11:47,916 --> 00:11:49,209 ¡Déjame morir solo! 117 00:11:49,292 --> 00:11:50,460 -¡Vuelve aquí! -¡Mierda! 118 00:11:50,544 --> 00:11:52,587 No te pedí que vinieras a buscarme. 119 00:11:52,671 --> 00:11:55,132 -¡Esta es mi habitación! ¡Salir! -¡No te dejaré morir! 120 00:11:55,215 --> 00:11:58,009 - ¡Deja de joder! -¡Sal de mi habitación! 121 00:11:58,093 --> 00:11:59,845 -¡Salir! -¡No te dejaré morir! 122 00:11:59,928 --> 00:12:03,181 ¡Eso fue vergonzoso! ¡Me trataste como a un animal! 123 00:12:03,265 --> 00:12:04,474 -¿Qué? -¡Como si fuera un niño! 124 00:12:04,558 --> 00:12:07,436 -¡No, como si fueras mi hijo! -¡No soy un jodido niño! 125 00:12:07,978 --> 00:12:10,856 ¡No soy un animal! ¡No estoy enfermo! 126 00:12:11,231 --> 00:12:13,817 ¡No lo soy! 127 00:12:13,900 --> 00:12:16,236 No eres feliz ¡Así que nadie debería estar feliz! 128 00:12:16,319 --> 00:12:18,321 ¡Eso es lo que es! 129 00:12:18,405 --> 00:12:21,700 ¡Déjame ir! ¡Maldita sea! 130 00:12:22,242 --> 00:12:24,578 -¡Déjame ir! -¡Detener! 131 00:12:24,661 --> 00:12:26,246 ¡Déjame ir! 132 00:12:26,329 --> 00:12:28,999 -¡Déjame ir! -Está bien. 133 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 Ayúdame, papá. 134 00:12:53,023 --> 00:12:54,441 Eres mi hijo. 135 00:12:58,195 --> 00:12:59,988 Eres parte de mí. 136 00:13:02,073 --> 00:13:03,783 Nunca me rendiré contigo. 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,369 Alguna vez. 138 00:13:18,882 --> 00:13:20,509 ¿Confías en mí, Pedro? 139 00:13:24,721 --> 00:13:25,931 Mírame. 140 00:13:33,730 --> 00:13:35,148 ¿Confías en mí? 141 00:13:44,491 --> 00:13:46,159 Dame tu brazo. 142 00:13:50,914 --> 00:13:52,415 Dame tu brazo, hijo. 143 00:15:02,319 --> 00:15:03,320 Papá. 144 00:15:23,590 --> 00:15:24,591 Te amo. 145 00:16:23,942 --> 00:16:25,026 pedro... 146 00:16:36,204 --> 00:16:38,415 ¡Estás loco, loco! 147 00:16:40,959 --> 00:16:45,004 -Nos volvimos locos buscándote. -Lo sé. 148 00:16:47,257 --> 00:16:49,676 Te dije que me llamaras. 149 00:16:51,136 --> 00:16:53,805 -¡Estoy aquí! -¿Qué ibas a hacer? 150 00:16:55,473 --> 00:16:57,809 -Habría venido a buscarte. -¿En realidad? 151 00:16:58,351 --> 00:17:00,854 -¿Cómo? -Habría encontrado la manera. 152 00:17:01,354 --> 00:17:03,148 Siempre lo hago. Ya lo sabes. 153 00:17:09,529 --> 00:17:10,864 Lo lamento. 154 00:17:11,990 --> 00:17:13,408 Eso está bien. 155 00:17:14,993 --> 00:17:16,870 Voy a dormir donde mamá. 156 00:17:17,662 --> 00:17:19,497 Ustedes dos deberían estar solos. 157 00:17:19,581 --> 00:17:21,541 Dile a mamá que todo está bien. 158 00:17:21,916 --> 00:17:23,376 No le cuentes sobre esto. 159 00:17:36,514 --> 00:17:37,724 Esto es ridículo. 160 00:18:02,081 --> 00:18:05,627 De todas las verdades que han definido mi vida, 161 00:18:05,710 --> 00:18:08,004 Ninguno ha permanecido entero y sólido. 162 00:18:11,591 --> 00:18:15,261 Se han desmoronado con los años, uno tras otro... 163 00:18:17,931 --> 00:18:20,183 todo en nombre de una noble causa 164 00:18:20,600 --> 00:18:22,936 Eso ya no tiene ningún sentido. 165 00:18:27,190 --> 00:18:31,236 Hoy esposé a mi propio hijo a su cama. 166 00:18:35,114 --> 00:18:38,243 Hemos tenido vidas opuestas, mi hijo y yo. 167 00:18:39,661 --> 00:18:41,162 Me cuesta entender, 168 00:18:41,246 --> 00:18:43,748 buscando una explicación por nuestras diferencias. 169 00:18:50,755 --> 00:18:55,760 Escribir parece ser la única manera para calmar mi espíritu. 170 00:18:58,596 --> 00:19:01,599 Me pregunto si mi historia ayudará a otras personas. 171 00:19:05,895 --> 00:19:08,815 Me pregunto si las decisiones que tomé valió la pena. 172 00:19:31,296 --> 00:19:32,797 Mi nombre es Víctor Dantas, 173 00:19:34,591 --> 00:19:36,467 y mi historia comienza aquí, 174 00:19:38,720 --> 00:19:41,764 bajo el agua, en la playa de Copacabana. 175 00:20:16,841 --> 00:20:18,676 Maldita sea, Víctor. ¿Me estás tomando el pelo? 176 00:20:18,760 --> 00:20:21,304 -¡Estás sumergiéndote demasiado profundo! -¡Es la adrenalina! 177 00:20:21,387 --> 00:20:23,681 -¡Adrenalina, mi culo! -¡Cuanto más profundo, mejor! 178 00:20:23,765 --> 00:20:27,310 -Algún día quizás no salgas a la superficie. -Suenas como mi padre. 179 00:20:28,353 --> 00:20:29,771 Olvídalo. 180 00:20:29,854 --> 00:20:32,065 Hay algo extraño ahí abajo. 181 00:20:32,148 --> 00:20:33,733 Voy a comprobarlo. 182 00:21:19,737 --> 00:21:22,740 -¿Qué está sucediendo? -¡Vi un cadáver ahí abajo! 183 00:21:22,824 --> 00:21:25,952 -¡Hay un puto cadáver! -¡Vencedor! 184 00:21:53,438 --> 00:21:54,605 ¡Qué carajo! 185 00:21:54,689 --> 00:21:55,940 ¿Qué diablos es eso? 186 00:22:00,361 --> 00:22:01,654 Capitán Magalhaes. 187 00:22:01,738 --> 00:22:03,740 Él es militar. ¿Por qué lo tocaste? 188 00:22:03,823 --> 00:22:06,242 ¿Qué querías que hiciera? ¿Dejar el cuerpo ahí? 189 00:22:06,325 --> 00:22:08,411 ¿Estás loco? ¡Pensarán que lo matamos! 190 00:22:08,494 --> 00:22:09,620 ¡Pero no lo hicimos! 191 00:22:10,121 --> 00:22:12,915 ¿Tienes alguna idea? de lo que está pasando en Brasil? 192 00:22:12,999 --> 00:22:15,752 ¿Olvidaste lo que ¿Esos hijos de puta me hicieron? 193 00:22:15,835 --> 00:22:18,629 -Simplemente hice lo correcto. -No hay nada correcto. 194 00:22:18,713 --> 00:22:21,799 -¡Estamos en una dictadura! -Yo haría lo mismo por cualquiera. 195 00:22:23,551 --> 00:22:26,179 Estás solo. No voy a hacer esto contigo. 196 00:22:26,804 --> 00:22:27,889 Buena suerte. 197 00:22:43,988 --> 00:22:46,616 Estaba buceando, entrenando para obtener mi licencia. 198 00:22:46,699 --> 00:22:51,704 Encontraste un maldito cuerpo en el agua en Copacabana? 199 00:22:52,371 --> 00:22:55,792 ¿No es una loca coincidencia? 200 00:22:55,875 --> 00:22:58,169 No creo en las coincidencias. 201 00:22:59,212 --> 00:23:02,298 El Capitán Magalhaes fue nuestro mejor buceador. Él nunca haría eso. 202 00:23:02,381 --> 00:23:04,967 De hecho, sólo los buenos buceadores dirígete hacia ahí. 203 00:23:05,051 --> 00:23:06,761 Esta historia suena sospechosa, chico. 204 00:23:10,640 --> 00:23:12,850 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? en ese momento? 205 00:23:12,934 --> 00:23:15,103 -¿Estás en el Movimiento Estudiantil? -No. 206 00:23:15,186 --> 00:23:16,813 -¡Eres un activista! -¡No lo soy! 207 00:23:16,896 --> 00:23:18,106 ¡Solo admítelo! 208 00:23:18,189 --> 00:23:21,609 -¡Odio la política! ¡Maldita sea! -¡Cuida tu tono, chico! 209 00:23:22,485 --> 00:23:25,446 No hice nada. Encontré el cuerpo y lo traje. 210 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 ¿Por qué hacer eso si tuviera algo que ver con su muerte? 211 00:23:28,157 --> 00:23:29,158 No sé. 212 00:23:29,700 --> 00:23:33,037 Eres tú quien necesita explicar toda esta historia para nosotros. 213 00:23:33,746 --> 00:23:34,705 Sargento. 214 00:23:45,508 --> 00:23:48,636 El Capitán Magalhaes es una gran pérdida para nuestra corporación. 215 00:23:53,558 --> 00:23:56,853 -¿Fue un acto de terrorismo? -Definitivamente, coronel. 216 00:24:06,946 --> 00:24:08,823 ¿Encontraste el cuerpo? 217 00:24:10,616 --> 00:24:13,119 -Sí. -Su historia no cuadra, coronel. 218 00:24:13,578 --> 00:24:17,707 Dice Capitán Magalhaes fue demasiado profundo mientras hacía buceo en apnea. 219 00:24:18,374 --> 00:24:21,377 Eso es una locura. Hablé con él el otro día. 220 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 ¿Qué sabes sobre el buceo? 221 00:24:23,254 --> 00:24:26,716 ¡Tú, punk! ¡Tienes mucho valor! 222 00:24:29,802 --> 00:24:32,638 Por el aspecto de su cuerpo, Debe haber muerto hace dos días. 223 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Probablemente estaba intentando conseguir esa medalla. 224 00:24:34,891 --> 00:24:37,101 Fue por su mano en el fondo del mar. 225 00:24:37,185 --> 00:24:39,937 Su mano fue herida y atrapado en las rocas. 226 00:24:40,897 --> 00:24:43,941 Los soldados brasileños Medalla de la Segunda Guerra Mundial. 227 00:24:44,025 --> 00:24:46,527 Te traje el cuerpo, ¿vale? Soy un tipo honesto. 228 00:24:47,820 --> 00:24:49,655 Lo que me estás haciendo no está bien. 229 00:24:52,575 --> 00:24:54,827 Quiero hablar con él en privado. 230 00:24:55,620 --> 00:24:57,246 Estás despedido. 231 00:25:02,835 --> 00:25:06,547 Chico, me gustaría disculparme por este comportamiento hostil. 232 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 Vivimos en tiempos inseguros. 233 00:25:10,509 --> 00:25:12,136 Los ánimos están caldeados. 234 00:25:19,560 --> 00:25:22,021 -¿Cuál es tu nombre otra vez? -Vencedor. 235 00:25:23,022 --> 00:25:24,440 Víctor Dantas. 236 00:25:24,523 --> 00:25:27,944 -¿Cuánto tiempo llevas buceando? -Desde que era niño. 237 00:25:28,027 --> 00:25:31,697 Estoy obteniendo mi licencia ahora. Soy casi un profesional. 238 00:25:31,781 --> 00:25:35,034 Buzo. Una profesión inusual. 239 00:25:35,952 --> 00:25:39,538 Pareces ser un inteligente y honesto joven, Víctor. 240 00:25:39,622 --> 00:25:41,916 ¿Alguna vez has considerado sirviendo a su país? 241 00:25:44,543 --> 00:25:45,962 Escuche, coronel. 242 00:25:46,671 --> 00:25:50,758 Coronel, ¿verdad? Como dije, no me gusta la política. 243 00:25:50,841 --> 00:25:54,136 Yo tampoco. Estoy librando una guerra diferente, Víctor. 244 00:25:55,346 --> 00:26:00,226 En mi guerra, la gente como tú es valiosa. 245 00:26:08,776 --> 00:26:13,030 Si alguna vez necesitas algo, buzo, llámame. 246 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Vencedor. 247 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 ¿Dónde estabas? 248 00:26:46,272 --> 00:26:47,356 Buceo. 249 00:26:47,648 --> 00:26:48,607 Hoy encontré un... 250 00:26:48,691 --> 00:26:52,111 No quiero oír hablar de pescado o sobre buceo. ¡Eso es todo! 251 00:26:52,194 --> 00:26:53,237 ¡Suficiente! 252 00:26:54,739 --> 00:26:56,532 No quiero discutir contigo, papá. 253 00:26:56,615 --> 00:26:58,659 ¡Hijo, espera un minuto! ¡Piénsalo un poco! 254 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 Fuiste a las mejores escuelas. 255 00:27:01,829 --> 00:27:05,207 Puedes hacer lo que quieras, pero sigues adelante 256 00:27:05,291 --> 00:27:08,294 con esta mierda de buceo, aislado de todos. 257 00:27:08,377 --> 00:27:10,838 ¿Dónde está tu novia? No tienes uno. 258 00:27:10,921 --> 00:27:13,799 No tienes amigos. No hablas con tu familia. 259 00:27:13,883 --> 00:27:17,261 -¡Esto no es una carrera! -¡Es una carrera, está bien! 260 00:27:17,803 --> 00:27:19,764 -Me ganaré la vida con ello. -¿Pesca? 261 00:27:19,847 --> 00:27:22,892 Víctor, vuelve aquí. ¡Estoy hablando contigo! 262 00:27:22,975 --> 00:27:25,770 Escúchame, hijo. Estoy hablando contigo. 263 00:27:25,853 --> 00:27:27,021 ¡Soy tu padre! 264 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 Imagínate a mi edad, mirando hacia atrás. 265 00:27:30,816 --> 00:27:33,778 ¿Es este el legado? ¿Quieres dejar a tus hijos? 266 00:27:34,236 --> 00:27:36,864 Tus hermanos y yo estamos peleando por un mundo mejor. 267 00:27:36,947 --> 00:27:39,742 -¿Qué estás haciendo? -¿No lo entiendes? 268 00:27:39,825 --> 00:27:42,661 No quiero ser médico ni diplomático. 269 00:27:42,745 --> 00:27:45,956 ¡Sé lo que quieres! ¡Solo quieres divertirte buceando! 270 00:27:46,999 --> 00:27:50,252 ¿Pero quién te alimenta? Tu viejo aquí. 271 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 ¿Y qué hay de esta cómoda cama? y esta casa? 272 00:27:55,174 --> 00:27:56,050 Todo yo. 273 00:28:01,180 --> 00:28:04,266 Escucha, sólo quiero lo mejor para ti. 274 00:28:05,267 --> 00:28:08,062 No quiero que desperdicies tu potencial. 275 00:28:10,898 --> 00:28:13,484 Hay tantas cosas buenas que puedes hacer. 276 00:28:21,951 --> 00:28:22,910 Tienes razón. 277 00:28:24,787 --> 00:28:28,499 Tienes razón. Hay tantas cosas que puedo hacer. 278 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Hay tantas cosas que quiero hacer, 279 00:28:32,002 --> 00:28:35,673 empezando por pagar por mi propio lugar y mi propia comida 280 00:28:36,173 --> 00:28:38,926 con el dinero que ganaré buceando. 281 00:28:44,390 --> 00:28:47,143 -Ya no puedo vivir aquí. -¡Vencedor! 282 00:28:48,185 --> 00:28:49,311 ¿Vencedor? 283 00:28:57,403 --> 00:28:58,863 Hablaremos más tarde. 284 00:30:58,023 --> 00:30:59,733 Hijo de puta. 285 00:31:15,207 --> 00:31:16,417 Maldita sea, Pedro. 286 00:31:17,835 --> 00:31:19,044 Estoy aquí, papá. 287 00:31:21,422 --> 00:31:22,840 Desayunamos. 288 00:31:38,772 --> 00:31:41,275 Me doy cuenta de que no sirve de nada en encerrarte. 289 00:31:42,943 --> 00:31:47,197 No hay manera de que pueda construir un muro para protegerte de ti mismo. 290 00:31:52,411 --> 00:31:54,622 No puedo vigilarte en todo el día. 291 00:31:55,664 --> 00:31:58,459 Necesito trabajar, pagar las cuentas. 292 00:32:04,256 --> 00:32:05,674 Si me voy ahora... 293 00:32:06,967 --> 00:32:10,012 ¿Quién puede decir que te encontraré aquí? cuando vuelvo? 294 00:32:14,850 --> 00:32:15,976 Relájate, papá. 295 00:32:17,436 --> 00:32:18,479 Estoy aquí, ¿verdad? 296 00:32:22,024 --> 00:32:23,567 No me fui, solo... 297 00:32:25,819 --> 00:32:27,655 No podía quedarme encerrado. 298 00:32:33,577 --> 00:32:36,080 Ayer estuve drogado, pero no soy estúpido. 299 00:32:38,666 --> 00:32:40,793 Sé que podrías haber muerto. 300 00:32:44,088 --> 00:32:45,214 Tú también. 301 00:33:02,523 --> 00:33:06,318 No te preocupes. Ve a trabajar. Estaré aquí cuando regreses. 302 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 Tendrás que confiar en mí ahora. 303 00:33:24,128 --> 00:33:26,171 Me preguntaba... 304 00:33:26,255 --> 00:33:28,924 hay algo eso podría ser bueno para mí. 305 00:33:29,383 --> 00:33:32,678 Quizás vaya a una de esas reuniones de NA. 306 00:33:34,221 --> 00:33:35,848 Puede que sea una buena idea. 307 00:33:40,144 --> 00:33:42,730 Quizás debería sacar mi tabla de surf también. 308 00:33:42,813 --> 00:33:44,773 Hace mucho que no lo uso. 309 00:33:46,650 --> 00:33:50,237 Extraño surfear. Podría ser bueno para mí. 310 00:33:50,988 --> 00:33:52,990 Termina tu desayuno. 311 00:34:04,168 --> 00:34:06,128 Deja ese mal hábito tuyo. 312 00:34:07,254 --> 00:34:09,381 Esa mierda te va a matar. 313 00:34:39,661 --> 00:34:43,207 ¿NOS ENCONTRAMOS EN LA PLAYA? A LAS 10 A. M. EN EL PUESTO 6. 314 00:35:15,489 --> 00:35:19,034 La costa brasileña es enorme, y sabemos muy poco de ello. 315 00:35:19,117 --> 00:35:20,577 El trabajo es simple. 316 00:35:21,703 --> 00:35:25,582 Para un joven buceador como tú, debería ser fácil. 317 00:35:31,421 --> 00:35:32,881 Solo quiero asegurarme 318 00:35:32,965 --> 00:35:36,134 que no me voy a involucrar en política de ninguna manera. 319 00:35:36,218 --> 00:35:39,179 ya te dije eso No estoy librando una guerra política. 320 00:35:39,888 --> 00:35:43,058 solo vas a hacer algunas investigaciones para el ejército. 321 00:35:43,141 --> 00:35:44,643 ¿Investigación? 322 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 Seguimos encontrando boyas submarinas ilegales. 323 00:35:52,693 --> 00:35:54,319 Son sitios de distribución de drogas. 324 00:35:54,403 --> 00:35:56,738 Necesitamos que alguien los mapee por nosotros. 325 00:35:56,822 --> 00:35:59,700 Esta es una guerra que no tiene bandera ni fronteras, 326 00:35:59,783 --> 00:36:01,827 Sin prejuicios políticos de izquierda o derecha. 327 00:36:03,120 --> 00:36:04,580 Y esto sólo está comenzando. 328 00:36:07,040 --> 00:36:09,626 La finalidad es recopilar información. 329 00:36:09,710 --> 00:36:13,338 Encuentra los lugares y márcalos en el mapa. 330 00:36:23,765 --> 00:36:28,145 A partir de ahora me contactarás usando un alias: Arcanjo. 331 00:37:31,500 --> 00:37:32,459 Eh, tú. 332 00:37:36,171 --> 00:37:37,881 ¿Cuál es tu número de habitación? 333 00:37:43,512 --> 00:37:46,932 -Tú te quedarás aquí, ¿no? -Sí. 334 00:37:47,015 --> 00:37:50,018 -¿Habitación 101? -Sí, eso es todo. 335 00:37:50,102 --> 00:37:52,604 Hay una llamada para usted en el stand dos. 336 00:37:55,607 --> 00:37:56,650 Gracias. 337 00:38:13,000 --> 00:38:14,042 Arcanjo. 338 00:38:15,585 --> 00:38:18,588 Hay una red llena de paquetes. 339 00:38:19,131 --> 00:38:20,799 Pensé que deberías saberlo. 340 00:38:20,882 --> 00:38:23,468 Deja de bucear y espera más órdenes. 341 00:39:02,674 --> 00:39:05,385 ¿Qué quieres? Sabes que estoy fuera. 342 00:39:22,527 --> 00:39:24,446 Necesito un extraño. 343 00:39:25,322 --> 00:39:28,992 Seis agentes fueron detenidos, tres de ellos eran de alto rango. 344 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Aclaremos algo aquí. 345 00:39:32,662 --> 00:39:34,664 Esta vez vamos hasta el final. 346 00:39:36,917 --> 00:39:38,001 Soy. 347 00:40:24,506 --> 00:40:28,301 -¿Cuánto hay aquí? -Más de 200 libras. 348 00:40:29,761 --> 00:40:32,222 La droga fue incautada mientras repostaban combustible. 349 00:40:32,305 --> 00:40:35,892 Se dirigían a Cuiabá e hizo una parada de emergencia en Galeao. 350 00:40:37,352 --> 00:40:38,687 Es de Colombia. 351 00:40:42,107 --> 00:40:44,192 ¿Quién estuvo a cargo de la operación? 352 00:40:45,026 --> 00:40:46,319 Mayor Haia. 353 00:40:47,571 --> 00:40:49,698 Está detenido para ser interrogado. 354 00:40:52,284 --> 00:40:56,079 Gracias al Plan Colombia, cerramos la ruta de la cocaína desde arriba. 355 00:40:56,163 --> 00:40:57,914 La nueva ruta pasa por aquí. 356 00:40:57,998 --> 00:41:01,042 Cocaína de todo el mundo. fluirá hacia Brasil. 357 00:41:02,919 --> 00:41:05,172 Saldrás mañana temprano hacia Cuiabá. 358 00:41:05,755 --> 00:41:08,133 Debemos averiguar quién lo recibe. 359 00:41:09,009 --> 00:41:12,804 No puedo confiar en nadie más. Este es un trabajo interno. 360 00:41:21,354 --> 00:41:23,398 -Oye, papá. -Hola, cariño. 361 00:41:23,815 --> 00:41:25,775 Escucha, necesito irme de viaje. 362 00:41:27,152 --> 00:41:29,196 Hay una exposición de muebles... 363 00:41:29,571 --> 00:41:31,948 Necesito que te quedes con Pedro. 364 00:41:32,032 --> 00:41:33,366 No puedo, papá. 365 00:41:33,450 --> 00:41:35,452 Tengo una entrevista de trabajo. 366 00:41:35,744 --> 00:41:38,788 -Es muy importante para mí. -¿Más que tu hermano? 367 00:41:38,872 --> 00:41:41,750 Papá, estoy harto de ser La niñera de Pedro. 368 00:41:41,833 --> 00:41:43,251 Yo también tengo una vida. 369 00:41:43,335 --> 00:41:45,253 Claro. Lo entiendo, Laura. 370 00:41:45,337 --> 00:41:46,630 ¡No, no lo haces! 371 00:41:46,713 --> 00:41:47,672 Yo... 372 00:43:15,343 --> 00:43:16,678 Tengo que irme a casa ahora. 373 00:43:16,761 --> 00:43:19,306 Te veré en el aeropuerto mañana por la mañana. 374 00:43:20,181 --> 00:43:21,433 Bueno. 375 00:43:59,471 --> 00:44:00,847 ¿Pedro? 376 00:44:08,271 --> 00:44:09,272 ¿Pedro? 377 00:44:30,877 --> 00:44:32,170 ¡Maldita sea! 378 00:44:48,728 --> 00:44:50,814 Es la computadora portátil de mi padre, hombre. 379 00:45:13,378 --> 00:45:16,798 LO SIENTO. NO PODÍA SOPORTAR MÁS. 380 00:45:32,522 --> 00:45:34,399 -¿Qué pasa? -Oh, hombre... 381 00:45:34,482 --> 00:45:36,568 -¿Por qué la cara? -Estoy caído. 382 00:45:36,651 --> 00:45:38,528 Tomemos una cerveza. ¡Vamos! 383 00:45:39,696 --> 00:45:41,448 Oye, hombre, que sean dos cervezas. 384 00:45:41,531 --> 00:45:43,241 Dom, ¿qué está pasando? 385 00:45:43,324 --> 00:45:47,328 Una cerveza fría y una raya de coca cola. ¡Le estás dando duro! 386 00:45:49,789 --> 00:45:52,417 Vendí la maldita computadora portátil de mi padre. ya sabes. 387 00:45:52,792 --> 00:45:55,003 Esta es su computadora portátil que estoy resoplando. 388 00:45:55,628 --> 00:45:59,466 Debería haberle robado a algún viejo rico en la calle. 389 00:45:59,549 --> 00:46:02,552 ¡Deja de ser tan paranoico! ¡Que se joda! ¡Ya está! 390 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 ¡Déjame un poco! 391 00:46:05,972 --> 00:46:08,600 no vas a resoplar toda la computadora portátil, ¿verdad? 392 00:46:16,191 --> 00:46:17,400 Paranoico, mi trasero, Lico. 393 00:46:19,444 --> 00:46:22,363 Estoy jodido. Mi papá me va a matar. 394 00:46:23,239 --> 00:46:25,617 Nunca me dejará volver a casa. 395 00:46:29,245 --> 00:46:30,955 Tu papá es duro. 396 00:46:31,039 --> 00:46:34,209 Puedes quedarte en mi casa por un tiempo. Está todo bien. 397 00:46:34,292 --> 00:46:35,919 Lo que es mío es tuyo. 398 00:46:36,002 --> 00:46:39,130 Ya basta de esas malas vibras ¡Y vámonos de fiesta! 399 00:46:40,632 --> 00:46:41,966 ¡Divirtámonos un poco! 400 00:46:55,188 --> 00:46:57,774 ¿Qué pasa, Dom? ¿Estás en un mal viaje? 401 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 ¡No es un mal viaje, Lico! 402 00:47:00,360 --> 00:47:02,570 Mira esa chica. ¿No la recuerdas? 403 00:47:04,322 --> 00:47:07,700 ¡No, Dom! ¿Qué demonios? ¡Las chicas están con Mauricinho! 404 00:47:07,784 --> 00:47:10,328 ¡Me acabo de unir a su pandilla! Es mucho dinero. 405 00:47:10,411 --> 00:47:12,330 ¡Que se joda! Parece un idiota. 406 00:47:12,413 --> 00:47:14,374 ¿Estás loco? ¡Su padre es un hombre de negocios! 407 00:47:14,457 --> 00:47:16,709 -Está en otro nivel. -¡Empresario, mi culo! 408 00:47:16,793 --> 00:47:19,379 No lo entiendes. ¡Hay muchas chicas aquí! 409 00:47:19,462 --> 00:47:21,839 ¡Relajarse! ¡Solo voy a bailar con las chicas! 410 00:47:21,923 --> 00:47:24,008 ¡Me vas a joder! ¡Basta! 411 00:47:24,092 --> 00:47:26,302 No te haré eso. Ese es el punto, 412 00:47:26,386 --> 00:47:28,513 ¡Solo quiero bailar con las chicas! 413 00:47:28,596 --> 00:47:31,349 No hagas eso. ¡Hay tantas chicas, hombre! 414 00:47:31,432 --> 00:47:33,560 Relajarse. Sólo voy a bailar. 415 00:47:43,027 --> 00:47:44,779 ¿Acuérdate de mí? 416 00:47:46,364 --> 00:47:47,532 ¡Maldita sea! 417 00:48:41,461 --> 00:48:43,796 -¿Qué carajo? -¿Estás loco, amigo? 418 00:48:43,880 --> 00:48:45,423 ¡No te involucres! 419 00:48:45,506 --> 00:48:47,258 -¡Suéltame! -¡Maldita perra! 420 00:48:47,342 --> 00:48:49,552 -Déjala en paz. -¡No eres mi dueño, cabrón! 421 00:48:50,928 --> 00:48:53,056 ¡Ese maldito cobarde! ¡Él la golpeó! 422 00:48:53,139 --> 00:48:55,516 -¡Apártate de mi camino! -Eres un hijo de puta. 423 00:48:55,600 --> 00:48:57,852 -Vete a la mierda. -¿Estás loco? 424 00:48:59,646 --> 00:49:00,980 ¡Te voy a matar! 425 00:49:01,064 --> 00:49:02,607 Vete a la mierda. 426 00:49:03,983 --> 00:49:05,860 ¿A quién vas a matar? 427 00:49:05,943 --> 00:49:07,320 ¡Joder, Dom! 428 00:49:07,403 --> 00:49:09,572 -¡Suéltame! -Cierra la puta boca. 429 00:49:09,656 --> 00:49:11,449 ¡Apártate de mi camino! 430 00:49:11,532 --> 00:49:13,368 ¡Ya terminaste, idiota! 431 00:49:30,134 --> 00:49:33,680 Si necesitas algo, Sólo házmelo saber, ¿vale? 432 00:49:40,561 --> 00:49:42,522 ¿Quieres un poco de champán? 433 00:49:43,898 --> 00:49:45,316 -¡Seguro! -¿Sí? 434 00:49:57,829 --> 00:50:00,206 ¿Te quedas aquí con tus padres? 435 00:50:00,289 --> 00:50:02,083 No, estoy solo. 436 00:50:02,834 --> 00:50:06,254 ¿No es este hotel un poco caro? para un joven como tú? 437 00:50:07,839 --> 00:50:09,424 Soy buceador. 438 00:50:09,507 --> 00:50:11,551 Mi trabajo me paga para quedarme aquí. 439 00:50:11,926 --> 00:50:13,344 ¿Un buceador? 440 00:50:14,387 --> 00:50:16,055 Interesante. 441 00:50:17,140 --> 00:50:19,142 Por lo general, aquí solo vienen chicos mimados. 442 00:50:21,811 --> 00:50:23,312 ¿Qué tipo de buceo? 443 00:50:26,774 --> 00:50:28,151 Investigación. 444 00:50:30,528 --> 00:50:33,072 Tu historia suena un poco sospechosa. 445 00:50:33,156 --> 00:50:34,699 ¿No crees, buzo? 446 00:50:39,787 --> 00:50:41,080 Dime... 447 00:50:41,789 --> 00:50:44,417 ¿Tienes más inmersiones? planeado para hoy? 448 00:50:44,917 --> 00:50:46,711 Hoy no. 449 00:50:53,760 --> 00:50:56,304 Mi turno termina a las 7 p.m. 450 00:51:07,648 --> 00:51:09,108 ¡Disfrutar! 451 00:51:17,116 --> 00:51:19,202 HOTEL TROPICAL TAMBA� HABITACIÓN 130 452 00:52:19,470 --> 00:52:21,681 No bebo sidra brasileña, chico. 453 00:52:21,764 --> 00:52:23,724 No es sidra. 454 00:52:23,808 --> 00:52:25,184 Entra. 455 00:52:27,603 --> 00:52:28,729 ¡Entra! 456 00:52:36,904 --> 00:52:38,322 Pongámonos manos a la obra. 457 00:52:40,741 --> 00:52:42,159 ¿Trabajar? 458 00:52:42,702 --> 00:52:45,204 Paloma, Interpol. 459 00:52:47,123 --> 00:52:49,417 Soy su contacto en esta operación. 460 00:52:49,500 --> 00:52:52,128 Lo siento, pero debes estar confundiéndome. para alguien más. 461 00:52:52,211 --> 00:52:55,631 ¿Acaso su oficial al mando no ¿Te dice que esperes los pedidos? 462 00:52:56,173 --> 00:52:58,968 Bueno, yo soy las órdenes. 463 00:52:59,719 --> 00:53:00,928 Toma asiento. 464 00:53:04,682 --> 00:53:05,850 ¡Sentarse! 465 00:53:14,358 --> 00:53:18,112 Arcanjo me dijo los paquetes que viste en el mar son cocaína. 466 00:53:20,698 --> 00:53:22,992 Lo siento. ¿Cocaína? 467 00:53:23,075 --> 00:53:26,704 Es un estimulante que se vendió. en farmacias hasta la década de 1920. 468 00:53:26,787 --> 00:53:29,540 es una droga fuerte eso te vuelve adicto rápidamente. 469 00:53:29,624 --> 00:53:31,250 Esta es nuestra guerra. 470 00:53:32,043 --> 00:53:34,921 He estado rastreando este envío Todo el camino desde Ibiza. 471 00:53:35,004 --> 00:53:38,507 Algunos distribuidores van a intentar para recoger la droga esta noche. 472 00:53:39,300 --> 00:53:42,720 Sé que eres un poco nuevo para una operación de este tamaño, 473 00:53:42,803 --> 00:53:45,765 pero tienes que ser tú. 474 00:53:52,647 --> 00:53:55,274 No tenemos suficiente tiempo traer un equipo de buceo. 475 00:53:56,275 --> 00:53:58,277 ¿Pero qué tengo que hacer? 476 00:53:59,987 --> 00:54:01,364 Solo haz tu parte. 477 00:54:10,831 --> 00:54:12,249 ¿Estás dentro, chico? 478 00:54:22,134 --> 00:54:24,136 Cuando los distribuidores recogen el envío... 479 00:54:24,261 --> 00:54:26,472 Haces una señal y te alejas nadando. 480 00:55:02,591 --> 00:55:04,427 ¡Más rápido! ¡Lo van a matar! 481 00:55:05,261 --> 00:55:08,931 ¡Ponte de rodillas! 482 00:55:09,473 --> 00:55:12,852 ¡Maldito niño tonto! ¡Jodiste con el tipo equivocado! 483 00:55:25,072 --> 00:55:26,282 ¡Apaga esa mierda! 484 00:55:28,492 --> 00:55:29,785 ¡Pedro! 485 00:55:30,911 --> 00:55:33,414 ¡Pedro! 486 00:55:41,213 --> 00:55:43,382 -¿Dónde está Elizete? -¿Qué estás haciendo aquí? 487 00:55:43,466 --> 00:55:45,634 Sólo quiero hablar con Elizete. 488 00:55:45,718 --> 00:55:46,719 Ella está dormida. 489 00:55:46,802 --> 00:55:48,429 ¡Elizete! 490 00:55:48,512 --> 00:55:50,139 ¿Qué pasó, Víctor? 491 00:55:50,222 --> 00:55:53,392 ¡Baja la voz, Víctor! ¿Qué está sucediendo? 492 00:55:53,476 --> 00:55:56,062 Estoy aquí para hablar con ella. ¡Déjame en paz! 493 00:55:56,979 --> 00:56:00,441 -¿Qué pasó? -¿Sabes dónde está mi hijo? 494 00:56:01,025 --> 00:56:03,360 ¡Sé que está en la favela con Lico! 495 00:56:03,444 --> 00:56:05,196 Vámonos y lo traeré aquí. 496 00:56:05,279 --> 00:56:06,906 -¿Pedro no estaba contigo? -¡Callarse la boca! 497 00:56:06,989 --> 00:56:09,158 -Cálmese, señor Víctor. -¡Cálmate, mi culo! 498 00:56:09,241 --> 00:56:11,452 ¡Está con tu hijo! ¡Dime dónde están! 499 00:56:11,535 --> 00:56:14,163 No sé. No he visto a mi hijo. 500 00:56:14,246 --> 00:56:16,165 ¿Perdiste a Pedro otra vez? 501 00:56:16,248 --> 00:56:18,876 Es tu culpa. Trajiste a Lico a tu casa. 502 00:56:18,959 --> 00:56:20,795 -¿Es mi culpa? -¡Mantente al margen! 503 00:56:21,212 --> 00:56:23,923 Vamos allí ahora mismo. Muéstrame dónde vive Lico. 504 00:56:24,006 --> 00:56:25,966 -Ve a vestirte. -No sé. 505 00:56:26,050 --> 00:56:28,719 -Ya no vivo con él. -¡Déjala ir, Víctor! 506 00:56:28,803 --> 00:56:31,597 ¿Por qué sigues mintiendo? ¿Dónde vive tu hijo? 507 00:56:31,680 --> 00:56:33,599 ¡Déjala ir! ¿Estás loco? 508 00:56:34,683 --> 00:56:35,810 ¿Qué demonios? 509 00:56:35,893 --> 00:56:38,604 -¡Deja de encubrir a tu hijo! -Elizete ayudó a criar-- 510 00:56:38,687 --> 00:56:40,439 Lico es un criminal. 511 00:56:41,440 --> 00:56:42,650 ¡Un criminal! 512 00:56:46,904 --> 00:56:48,906 Con todo respeto... 513 00:56:52,284 --> 00:56:54,870 Vas a tener que escucharme también. 514 00:56:54,954 --> 00:56:56,038 ¿Qué es? 515 00:56:58,749 --> 00:57:00,084 tu hijo 516 00:57:00,876 --> 00:57:03,254 No es mejor ni peor que el mío. 517 00:57:06,298 --> 00:57:07,424 Lico... 518 00:57:08,926 --> 00:57:10,511 no tenía padre. 519 00:57:12,930 --> 00:57:15,641 Nunca ha tenido la oportunidad de estudiar. 520 00:57:18,018 --> 00:57:20,646 Nació y creció en la favela. 521 00:57:25,067 --> 00:57:26,902 ¿Cuál es la excusa de Pedro? 522 00:57:34,952 --> 00:57:36,662 Golpéame de nuevo. 523 00:57:38,998 --> 00:57:40,791 -No puedo sentir nada. -¿En realidad? 524 00:57:45,171 --> 00:57:48,048 ¡Vamos! ¡Él es mi amigo! ¡Está loco de cocaína! 525 00:57:48,132 --> 00:57:49,466 ¡Por favor déjalo ir! 526 00:57:49,592 --> 00:57:51,635 -Vamos, hombre. -Quita tus manos de mí. 527 00:57:51,719 --> 00:57:53,220 Sé que la cagó. 528 00:57:53,304 --> 00:57:55,931 Pero él no es de aquí. No conoce a Mauricinho. 529 00:57:56,015 --> 00:57:58,350 Lo sacaré de aquí. ¡Simplemente relájate! 530 00:58:18,078 --> 00:58:19,538 -Dispárame. -Callarse la boca. 531 00:58:19,622 --> 00:58:22,458 -Dispárame. -¡Cállate, Pedro! 532 00:58:27,463 --> 00:58:31,300 El es un buen tipo, simplemente la caga cuando está drogado. 533 00:58:31,425 --> 00:58:34,136 ¡Vamos, hombre! ¡No necesitas hacer esto! 534 00:58:37,136 --> 00:58:41,136 Preuzeto sa www.titlovi.com